<< Главная страница

АФИНСКОЙ ДЕВУШКЕ




Час разлуки бьет - прости,
Афинянка! возврати
Другу сердце и покой,
Иль оставь навек с собой.
Вот обет мой - знай его:
Zwh mou, saV agapo!
{*}

За румянец этих щек,
Что эгейский ветерок
Целовал тайком не раз,
За огонь газельих глаз,
За кудрявое чело:
Zwh mou, saV agapo!

Поцелуем уст твоих,
Зыбью персей молодых,
Речью тайною цветов,
Говоривших больше слов -
Всем клянусь, что душу жгло:
Zwh mou, saV agapo!

Афинянка! Обо мне
Вспомяни наедине...
В Истамбол уеду я,
Но Афин душа моя
Не покинет для него:
Zwh mou, saV agapo!

Афины, 1810

{* Новогреческое выражение любви. Если я переведу его, то обижу тем мужчин, которые могут принять это за недоверие к их способности перевести приведенную фразу самим, а если не переведу, то обижу дам. Боясь недоразумения со стороны последних, я решаюсь дать перевод, прося извинения у ученых. Зоэ му, зас агапо значит: "Жизнь моя, люблю тебя!", что звучит очень мило на всех языках. Фраза эта теперь так же часто употребляется в Греции, как употреблялись ее первые два слова римлянками, эротические выражения которых перешли к грекам (Прим. Байрона).}


далее: ЭПИТАФИЯ САМОМУ СЕБЕ >>
назад: СТИХИ, НАПИСАННЫЕ ПОСЛЕ ПЕРЕСЕЧЕНИЯ ВПЛАВЬ ДАРДАНЕЛЛ МЕЖДУ СЕСТОСОМ И АБИДОСОМ <<

Джордж Гордон Байрон. Стихотворения 1809-1816
   В АЛЬБОМ
   СТАНСЫ, НАПИСАННЫЕ ПРИ ПРОХОДЕ МИМО АМВРАКИЙСКОГО ЗАЛИВА
   СТИХИ, НАПИСАННЫЕ ПОСЛЕ ПЕРЕСЕЧЕНИЯ ВПЛАВЬ ДАРДАНЕЛЛ МЕЖДУ СЕСТОСОМ И АБИДОСОМ
   АФИНСКОЙ ДЕВУШКЕ
   ЭПИТАФИЯ САМОМУ СЕБЕ
   ПЕСНЯ ГРЕЧЕСКИХ ПОВСТАНЦЕВ
   СТИХИ, НАПИСАННЫЕ ПРИ РАССТАВАНИИ
   ПРОЩАНИЕ С МАЛЬТОЙ
   ПЕРЕВОД ГРЕЧЕСКОЙ ПЕСНИ
   К ТИРЗЕ
   РЕШУСЬ, ПОРА ОСВОБОДИТЬСЯ
   ОДА АВТОРАМ БИЛЛЯ, НАПРАВЛЕННОГО ПРОТИВ РАЗРУШИТЕЛЕЙ СТАНКОВ
   СТРОКИ К ПЛАЧУЩЕЙ ЛЕДИ
   К ВРЕМЕНИ
   СОНЕТ К ДЖЕНЕВРЕ
   ПОДРАЖАНИЕ ПОРТУГАЛЬСКОМУ
   НА ПОСЕЩЕНИЕ ПРИНЦЕМ-РЕГЕНТОМ КОРОЛЕВСКОГО СКЛЕПА
   ОДА К НАПОЛЕОНУ БОНАПАРТУ
   РОМАНС
   ЕВРЕЙСКИЕ МЕЛОДИИ
   РОМАНС
   НА БЕГСТВО НАПОЛЕОНА С ОСТРОВА ЭЛЬБЫ
   ОДА С ФРАНЦУЗСКОГО
   ЗВЕЗДА ПОЧЕТНОГО ЛЕГИОНА
   ПРОЩАНИЕ НАПОЛЕОНА
   ПРОСТИ
   СТАНСЫ
   СТАНСЫ К АВГУСТЕ
   ПРИМЕЧАНИЯ


На главную
Комментарии
Войти
Регистрация